2025年10月28日，資深藝人許紹雄因癌症併發症離世，享年76歲。導演陳詠燊作為許紹雄的老搭檔，曾與其前後合作達8次。近日，陳詠燊在社交平台發佈長文，深情悼念這位前輩，並分享了兩人合作拍攝經典電影《新紮師妹》的幕後故事，特別是「方鍾Sir」一角的名字起源。
陳詠燊與許紹雄的合作頻繁，包括《這個夏天有異性》、《玉女添丁》、《追擊8月15》、《我家有一隻河東獅》等多部作品。然而，在觀眾心中，最為難忘的莫過於《新紮師妹》中的「方鍾Sir」。陳詠燊曾提及電影中「個Sir字點寫？」一幕，大讚許紹雄與周驄的精湛演技，稱他們能將喜劇元素平衡得恰到好處，既不刻意也不過於平淡，每每一擊即中。
陳詠燊在社交平台公開了23年前與許紹雄的合照，並於今日（2日）進一步揭秘「方鍾Sir」名字的由來。他透露，這一角色名字由導演馬偉豪在第一稿劇本時就已構思好，包括「鍾Sir會講錯『鍾Sir speaking』」以及「襯家老爺會問『個Sir字點寫？』」等情節。隨後，根據香港電影的傳統，劇本經歷了多次修改，直至拍攝現場仍在調整。
拍攝當日，劇本已大致定型，但「Sir」字的寫法卻成了難題。陳詠燊回憶道：「我硬著頭皮問馬導演：『導演，一陣個Sir字你諗住點拍？』」由於當時正值多部電影的創作高峰期，大家無暇顧及這一細節。陳詠燊苦思冥想，認為這個字應該既像中文字，又包含英文「Sir」的特質。
於是，他利用幾個常用的方塊字部首，加上「S」、「I」、「R」三個字母，設計出了三款不同樣式的「Sir」字。陳詠燊坦言，當時他信心不足，擔心設計出的字不夠好笑，甚至可能被認為是「懶醒」。
然而，當他鼓起勇氣將三款「Sir」字呈現給導演時，卻得到了意外的反響。導演馬偉豪看後笑了，其他工作人員也紛紛圍觀並發笑。導演隨即決定讓許紹雄從中挑選一款。最終，許紹雄選擇了現在大家所熟知的版本。
陳詠燊對此深感感激，他表示：「感恩當年遇上肯給我機會，讓我夠膽去試，讓我不怕試錯的前輩們。感謝Benz（許紹雄的暱稱）。感謝我師傅馬偉豪導演。」這段幕後故事不僅展現了電影創作的艱辛與樂趣，也體現了藝人與導演之間的深厚情誼。
如今，「方鍾Sir」已成為經典角色，而周驄一句「個Sir字點寫？」更是成為了廿多年來的經典臺詞。陳詠燊的設計不僅為電影增添了趣味，也讓觀眾記住了這個獨特而有趣的「Sir」字。
陳詠燊的分享讓我們看到了電影創作背後的細節與努力，也讓我們更加珍惜那些經典角色與臺詞。在未來的日子裡，讓我們共同期待更多優秀的電影作品誕生。
猜你喜欢
