千年史诗《玛纳斯》：非遗瑰宝的文化传承与现代创新

中新社乌鲁木齐10月3日电 题：千年史诗《玛纳斯》：非遗瑰宝的文化传承与现代创新

作者 胡嘉琛

在新疆阿图什市举办的‘玛纳斯国际文化旅游节’上，巨型电子屏播放着《玛纳斯》动漫形象，民族乐器与电子音乐交织的旋律中，国家级非遗传承人江努日·图日干巴依与青少年歌手同台演绎。这场跨越代际的文化盛宴，让千年史诗焕发出新的生机。

‘短则几分钟，长则数小时，完整演唱需数日。’江努日介绍，《玛纳斯》由8部23万余行诗篇构成，既独立成章又环环相扣。其演唱融合诗歌的韵律美与音乐的节奏感，被誉为‘活态的百科全书’。中国社会科学院研究员阿地里·居玛吐尔地指出，这部讲述英雄玛纳斯及其七代子孙故事的史诗，2006年入选国家级非遗名录，2009年跻身联合国教科文组织人类非遗代表作。

‘从待人接物到品德培养，《玛纳斯》教会我们如何面对生活。’阿图什市居民米力古·艾白都拉说。在柯尔克孜族聚居区，‘玛纳斯奇’（民间歌手）是文化传承的核心载体。他们头戴毡帽、身着传统服饰，席地而唱时曲调时而高亢如鹰啸，时而温润似溪流。每逢节庆，老少同场共唱的场景已成为独特文化景观。

这部史诗的传播早已突破地域界限。除中国外，吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦等国均有流传。2025年文化旅游节上，中吉青少年首次同台演绎，印证了其作为文化纽带的价值。阿地里认为：‘《玛纳斯》传递的团结、勇敢、敬畏自然等价值观，是人类共同的精神财富。’

从口头传唱到文本传承，保护形式不断创新。1995年中国出版全球首个完整柯尔克孜文版本，2022年推出18卷汉文全译本。目前，英文、吉尔吉斯文、日文等多语种译制工作持续推进。更值得关注的是，动漫、歌舞剧、儿童绘本等创新形式让史诗走近大众，避免沦为‘象牙塔’中的展品。

数字技术为传承注入新动能。今年7月揭牌的‘玛纳斯史诗文化多模态数字传承实验室’，通过构建数字档案库、VR史诗剧场等手段，将千年史诗转化为可永久保存的‘数据方舟’。民间歌手阿衣古丽·依米力感慨：‘过去学艺需翻山越岭，如今表演能被精准记录，还能变成动画传播。’

从草原毡房到数字云端，《玛纳斯》正以多元形态走向世界。正如江努日所言：‘它不仅是艺术，是知识，更是连接心灵的桥梁。’这部承载着民族记忆的英雄史诗，正在现代文明的土壤中绽放新的光彩。（完）