10月28日，资深艺人许绍雄因癌症并发症逝世，享年76岁。导演陈咏燊与许绍雄曾多次合作，近日他在社交平台发长文悼念这位前辈，不仅分享了拍摄《新扎师妹》的幕后点滴，还首次揭秘了经典角色「方钟Sir」名称的由来。
陈咏燊与许绍雄合作过多部作品，包括《这个夏天有异性》、《玉女添丁》、《追击8月15》、《我家有一只河东狮》等，但最令观众印象深刻的，莫过于《新扎师妹》中的「方钟Sir」。陈咏燊此前曾称赞许绍雄与周骢的喜剧表演功力，认为他们能将喜剧能量平衡得恰到好处，「他每每都刚刚好，一击即中。Benz（许绍雄）能做到这一点，是因为他以戏剧出发，而不是搞笑出发。他懂得阅读剧本，相信角色，让角色做的每一件事，都是角色真心相信而去做的一件事。」
陈咏燊在社交平台公开了23年前与许绍雄的合照。（陈咏燊Facebook相片）
今日（2日），陈咏燊进一步分享了「方钟Sir」名称的创作过程。他透露，这个角色名称是由导演马伟豪在第一稿剧本时构思的，「即钟Sir会讲错『钟Sir speaking』，衬家老爷会问『个Sir字点写？』等等，马导演都早就构思好了。之后，根据香港电影的传统，我们当然一稿又一稿地继续改。去到拍摄现场，我们仍然在改。」
陈咏燊揭秘「方钟Sir」名称由马伟豪导演构思，早在第一稿剧本时已确定。（《新扎师妹》电影截图）
陈咏燊再次强调「方钟Sir」名称由马伟豪导演构思，包括钟Sir的经典台词和衬家老爷的提问。（《新扎师妹》电影截图）
陈咏燊大赞许绍雄与周骢的喜剧表演功力，认为他们能将喜剧能量平衡得恰到好处。（《新扎师妹》电影截图）
拍摄当天，剧本大致已定，但「Sir」字的写法仍未确定。陈咏燊回忆道：「我看著面前的剧本，左揭右揭，发现──咦？个Sir字未决定点写个喎！我硬著头皮问马导演：『导演，一阵个Sir字你諗住点拍？』」当时正值多部电影创作期，大家都很赶，完全没人有时间去想「Sir」字该怎么写。陈咏燊苦思多时：「一个Sir字应该要怎样写，才会好笑呢？」
陈咏燊大赞许绍雄与周骢的喜剧表演功力，认为他们能将喜剧能量平衡得恰到好处。
陈咏燊认为这个字应该合理地看起来像一个中文字，但又意想不到地包含英文「Sir」字的特质。于是，他用了几个常用的方块字部首，加上「S」、「I」、「R」三个字母，拼成了三个不同样子的「Sir」字。陈咏燊直言当时信心不足，写完其实觉得不太好笑，很怕自己被认为是「懒醒」，写完没人笑会很尴尬。
周骢一句「个Sir字点写？」成为二十多年来的经典，陈咏燊认为这个字应该合理地看起来像一个中文字，但又意想不到地包含英文「Sir」字的特质。（《新扎师妹》电影截图）
陈咏燊用方块字部首加上「S」、「I」、「R」三个字母，拼成了三个不同样子的「Sir」字，最终由许绍雄挑选了现在这个版本。（《新扎师妹》电影截图）
不过，陈咏燊深明若一味怕错就不会有新的创作。于是，他壮着胆子将三个版本的「Sir」字拿到导演面前：「他一看，笑了。其他工作人员过来，也笑了。导演说：『让Benz拣吧。』于是，Benz选了现在的一个。感恩当年遇上肯给我机会，让我够胆去试，让我不怕试错嘢的前辈们。感谢Benz。感谢我师傅马伟豪导演。」
陈咏燊坦言最初信心不足，对前辈很感恩：「感恩当年遇上肯给我机会，让我够胆去试，让我不怕试错嘢的前辈们。感谢Benz。感谢我师傅马伟豪导演。」（资料图片/陈顺祯摄）
猜你喜欢
