本文来源：时代周报 作者：阿力米热
九月的深圳依然湿热难耐，会展中心内人潮涌动。张婧攥着跨境电商宣传册站在展台前，耳边充斥着'海外仓''供应链'等陌生词汇。两个月前，她还在讲台上教授日语课程，如今却不得不重新规划职业生涯。
2018年教育部文件明确指出，高考日语试卷难度比英语低5-10个百分点。这项政策直接催生了日语考生规模爆炸式增长：2016年全国仅940万考生中日语考生不足万人，到2020年已激增至12.35万人，四年增长超12倍。张婧正是乘着这股东风，从湖北到深圳担任日语教师。
教室里上课 图源：图虫创意
2024年高考改革成为转折点。新题型增加听力考题，单选题改为完形填空，新增应用型小作文。这些变化导致选择日语高考的学生数量断崖式下跌，张婧所带班级从巅峰时期的120人骤减至40人。今年七月，她收到'生源不足'的通知，七年教学生涯戛然而止。
在社交媒体上，'日语毕业还能做什么'的焦虑正在蔓延。2025年华中师范大学宣布停招外国文学（韩语类）研究生，河北大学拟撤销英语和日语口译硕士点。这些调整背后，是教育部2018-2022年专业备案数据显示的严峻现实：五年间101所高校撤销外语类专业，其中日语26所、英语20所。
分岔路口需要作出选择 图源：图虫创意
AI技术的冲击比预期来得更快。新华网数据显示，截至2024年底国内AI翻译企业达1545家，同比增长706家，31.8%的翻译项目采用AI完成。张婧在跨境电商面试时深刻体会到这种变革：企业提供的AI试播稿虽然准确但生硬，经她修改后才具备口语连贯性。'光会语言不够，还要懂海关政策、外贸流程和税务规定。'
2017年考入北京外语院校的莉至同样经历转型阵痛。她曾坚信'语言是打开世界的钥匙'，但当人工智能三次写入政府工作报告，当高校开始推行'语言+专业'复合培养模式时，她不得不重新规划职业路径。最终选择海外运营岗位的她感慨：'有工作就很好了。'
中国教育科学研究院研究员储朝晖指出，AI正在重构翻译职业生态。'除高规格场合外，普通翻译工作将被AI取代，但外语教育承载的跨文化理解价值不会消失。'这解释了为何北京外国语大学仍保持183个语种招生，但重点转向'语种+专业方向'复合培养。
人工智能正融入生活 图源：图虫创意
外语院校的变革已悄然展开：上海外国语大学建立'人工智能+'课程体系，广东外语外贸大学联合阿里云推出'AI云帆译'平台。中国翻译协会报告显示，翻译服务正从语言服务向内容服务扩展，国际传播、市场营销等新领域需要'外语+国际传播'的复合型人才。
这场变革中，680.8万翻译从业人员正在经历职业重构。正如张端鸿教授所言：'计算器没有让数学消失，AI也不会取代对语言作为文化载体的学习。'但可以确定的是，单纯的语言技能已无法满足市场需求，'外语+'复合模式正在重塑行业生态。
（应采访对象要求，文内张婧、莉至均为化名）
猜你喜欢
